10. ЛИТОВСКО-ПОЛЬСКИЕ ГРАМОТЫ 5
1776 г., ноября 12-го
Подтвердительная грамота Короля Станислава Августа на права и вольности, предоставленные Трокским Караимам Королями Польскими и Великими Князьями Литовскими, начиная с Казимира Четвертого Ягеллона.
В эту грамоту включены:
1) подтвердительная грамота Короля Владислава IV, от 28 июня 1633 г., в Вильне, которою признаются за Трокскими Караимами все пожалования предшествующих государей
2) подтвердительная грамота Яна Казимира, от 1654 г., июля 27, в Варшаве, заключающая в себе целиком предыдущую привилегию
3) подтверждение обеих предыдущих привилегий Королем Михаилом в 1670 г.,апреля 25, в Варшаве
4) подтверждение трех предшествующих привилегий Королем Яном Третьим (Собеским) в 1679г. в марте месяце, в Гродне
5) подтверждение предыдущих привилегий Королем Августом Вторым (Саксонским) в 1700 г., июня 22, в Варшаве
6) подтверждение всех предшествующих привилегий Станиславом Августом (Понятовским) в 1776 г., ноября 12, в Варшаве.
ПЕРЕВОД
Нотариальное засвидетельствование привилегии Короля Станислава Августа, данной Караимам Трокским и Великого Княжества Литовского.
Тысяча семьсот семьдесят седьмого года, месяца января четырнадцатого дня.
Перед городским судом Его Королевской милости Упитского повета, явившись лично, Абрагам Каплуновский, Караим, обыватель судового 1) города Его Королевской милости Поневежа, раввин всей синагоги Трокской, представил ко внесению в актовые городские 2) книги Упитского повета привилегию наияснейшего Короля, его милости, Станислава Августа, данную в виде подтверждения привилегии наияснейшего Короля, его милости, Августа Второго, пожалованной теме же Караимам, которая и вносится в актовые книги от слова до слова и заключает в себе следующее:
1) Т. е. такого, в котором находится суд
2) Замковые
I. Станислав-Август, Божьею милостью Король польский, Великий Князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Жмудский, Киевский, Волынский, Подольский, Подляшский, Лифляндский, Смоленский, Северский и Черниговский.
Объявляем этою Нашею привилегиею всем, кому то ведать надлежит, что Нам была представлена подтвердительная привилегия наияснейшего Короля, его милости, Августа Второго, предшественника Нашего, пожалованная иудеям-Караимам Трокским и всем Караимам, проживающим в Великом Княжестве Литовском, писанная на пергаменте, подписанная рукою упомянутого Короля и припечатанная малою печатью Великого Княжества Литовского, целая, неповрежденная и не представляющая никаких оснований для сомнения или подозрения.
И представлена была Нам от имени оных Караимов просьба, чтобы Мы аппробовали и утвердили эту привилегию его милости, предшественника Нашего, которую привилегию Мы и приказали вписать в Нашу подтвердительную грамоту от слова до слова; содержание же оной следующее:
II. Август Вторый, Божьею милостью Король Польский, Великий Князь Литовский, Русский, Прусский, Жмудский, Мазовецкий, Киевский, Волынский, Подольский, Подляшский, Лифляндский, Смоленский, Северский и Черниговский и наследственный Князь Саксонский и Электор. и пр. Объявляем сею Нашею привилегиею, кому о том ведать надлежит, что представлена была Нам подтвердительная привилегия наияснейшего Короля, его милости, Яна Третьего, предшественника Нашего, пожалованная иудеям - Караимам Трокским и всем Караимам, проживающим в Великом Княжестве Литовском, писанная на пергаменте, подписанная рукою того же Короля, его милости, и припечатанная большою печатью Великого Княжества Литовского, целая, неповрежденная, не подлежащая никакому сомнению или подозрению; и представлена была Нам просьба от имени оных иудеев - Караимов, чтобы Мы оную привилегию Короля, его милости, предшественника Нашего, аппробовали, утвердили и конфирмовали.
Мы эту привилегию, нижеследующего содержания, приказали вписать в Нашу подтвердительную грамоту от слова до слова, а именно:
III. Ян Третий, Божьею милостью Король Польский, Великий князь Литовский, Русский, Прусский, Жмудский, Мазовецкий, Лифляндский, Киевский, Волынский, Подольский, Подляшский, Смоленский, Северский и Черниговский, объявляем этою Нашею привилегиею, кому о том ведать надлежит.
Представлена была Нам подтвердительная привилегия наияснейшего Короля, его милости, Михаила, предшественника Нашего, принадлежащая иудеям-Караимам Трокским, писанная на пергаменте, подписанная рукою того же Короля, его милости, и припечатанная малою печатью Великого Княжества Литовского, целая, неповрежденная, не подлежащая никакому сомнению или же подозрению; и представлена была Нам от имени тех же иудеев Трокских, чтобы мы утвердили и конфирмовали эту привилегию Короля, его милости, предшественника Нашего, которую привилегию, нижеследующего содержания, Мы приказали вписать в Нашу подтвердительную привилегию от слова до слова, а именно:
IV. Михаил, Божьею милостью Король Польский, Великий Князь Литовский, Русский, Прусский, Жмудский, Мазовецкий, Киевский, Подляшский, Волынский, Подольский, Лифляндский, Смоленский, Северский и Черниговский, объявляем этою грамотою Нашею, кому о том ведать надлежит.
Представлена была Нам подтвердительная привилегия на пергаменте, подписанная рукою наияснейшего Короля, его милости, Яна Казимира, предшественника Нашего, скрепленная большою висячею печатью Великого Княжества Литовского, дарованная на права и льготы иудеям-Караимам Трокским, в Варшаве, двадцать шестого июля, лета Божьего тысяча шестьсот пятьдесят четвертого, крепкая, целая, неповрежденная и не подлежащая никакому
Сомнению, и доложена была Нам некоторыми из г.г. сенаторов и Наших придворных чинов просьба от имени упомянутых иудеев-Караимов Трокских, представленная Михаилом Кобецким Гершоновичем и Самуелем Чириковичем, иудеями Трокскими, о том, чтобы Мы утвердили и укрепили упомянутую подтвердительную привилегию Нашею Королевскою властью и авторитетом во всех ее пунктах, клаузулах, условиях и параграфах, каковую привилегию, нижеследующего содержания, приказали вписать от слова до слова, а именно:
V. Ян Казимир, Божьею милостью Король Польский, Великий Князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Лифляндский, Жмудский. Смоленский, Черниговский и Шведский, Готский, Вандальский наследственный Король, объявляем сею Нашею грамотою., кому го ведать надлежит.
Представлена была Нам привилегия, блаженной памяти, Короля, его милости, Владислава, господина брата Нашего, подтвердительная на права и вольности, дарованные и подтвержденные иудеям - Караимам Трокским и находящимся (вообще) в Великом Княжестве Литовском, наияснейшими предшественниками Нашими, а именно Александром, Казимиром, Сигизмундом Первым, Сигизмундом Августом, Стефаном и Сигизмундом Третьим, господином отцом Нашим, Королями их милостями, Польскими, подписанная рукою того же, блаженной памяти, Короля, его милости, брата Нашего и припечатанная большою печатью Великого Княжества Литовского, данная в Вильне, месяца июня двадцать восьмого дня, лета Божьего тысяча шестьсот тридцать третьего, целая, неповрежденная и не подлежащая ни малейшему сомнению.
И представлена была Нам некоторыми из г.г. сенаторов и Наших придворных просьба от имени Йосифа Миссановича, иудея-Караима Трокского, чтобы Мы утвердили, укрепили и аппробовали упомянутую подтвердительную привилегию, блаженной памяти, Короля (Владислава IV), его милости, господина брата Нашего, во всех ее пунктах, условиях и параграфах, каковая привилегия, нижеследующего содержания, вписывается от слова до слова, а именно:
Объявляем этою Нашею грамотою, кому то выдать надлежит, что, блаженной памяти, наияснейшие предшественники Наши, а именно Александр, Казимир, Сигизмунд Первый, Сигизмунд Август, Стефан и Сигизмунд Третий, господин отец Наш, соизволили пожаловать и утвердить за иудеями Трокскими, Караимами Великого Княжества Литовского, своими привилегиями различные вольности совокупно и наравне с мещанами Трокскими, а потом, по особенной своей милости, соизволили пожаловать и украсить оных привилегиями, а именно: блаженной памяти Король Сигизмунд Первый, в Городне, в октаву св. Мартина 1), лета Божьего тысяча пятьсот седьмого, также и Король Стефан, блаженной памяти, в тысяча пятьсот семьдесят девятом году, месяца мая пятого дня (подобно тому как) и иные Короли, их милости, и Великие Князья Великого Княжества Литовского, предшественники Наши, даровали разные вольности и права, так и Мы на представленную Нам господами сенаторами и придворными Нашими чинами просьбу от имени Эзияша Юдича, войта иудейского Трокского (как уполномоченного) от всей Трокской общины, подобно тому как на счастливой, недавно бывшей коронации Нашей, Мы утвердили, пожаловали и расширили генерального привилегиею вольности и права всем вообще иудеям Великого Княжества Литовского, так, опираясь на указанную привилегию и имея в виду в частности упомянутых Наших Трокских иудеев, мы обеспечиваем иудеям Трокским и всем Караимам Великого Княжества Литовского, подданным Нашим, что они имеют оставаться на вечные времена при тех вольностях, какие им от упомянутых Королей, их милостей, и Князей Великого Княжества Литовского пожалованы привилегиями, грамотами и судебными решениями, а от Нас, как вообще так и в частности, признаны, так как бы оные были вписаны здесь от слова до слова, во всех пунктах, клавзулах, артикулах и условиях, поскольку оные не противны праву, о чем доводя до сведения должностных лиц, чиновников городских и земских как в Короне 2), так и в Великом Княжестве Литовском, я в особенности вельможного воеводы Трокского теперешнего и его преемников, Мы желаем, чтобы он сохранял Наших Трокских иудеев при их правах, вольностях и преимуществах и ограждал их от всяких притеснений и не дозволял причинять им никакого бесправия, под опасением потерять Нашу милость.
1) т. е. ноября 23-го
2) т. е. в Польском Королевстве
Для чего, в подкрепление достоверности, подписавшись рукою Нашею, повелели Мы притиснуть (к этой привилегии) печать Великого Княжества Литовского - Дано в Вильне, месяца июня двадцать восьмого дня, лета Божьего тысяча шестьсот тридцать третьего, в первый год царствования Нашего Польского, и второй - Шведского.
VI. Мы (Ян Казимир) в свою очередь, соизволяя милостиво на упомянутую просьбу, утверждаем, подкрепляем и аппробуем вышеупомянутую привилегию господина брата Нашего, включенную в эту Нашу привилегию, во всех ее условиях, артикулах, определениях, клавзулах и параграфах, поскольку то не противоречит общему праву.
Согласно с упомянутою привилегиею и с Нашею подтвердительною грамотою, Мы оставляем ненарушимо иудеев-Караимов Трокских при правах и вольностях, дарованных им предшественниками Нашими, Королями, их милостями, Польскими, и Нами подтвержденных.
Для лучшего же удостоверения Мы, подписавшись Нашею собственною рукою, приказали притиснуть (к этой привилегии) печать Великого Княжества Литовского. - Дано в Варшаве, месяца июля двадцать седьмого дня, лета Божьего тысяча шестьсот пятьдесят четвертого, царствования Нашего в Королевстве Польском - в шестой год, а в Шведском - в седьмой год.
У означенной подтвердительной привилегии вместе с привешенною большою печатью Великого Княжества Литовского (находится) подпись Короля, его милости, следующими словами: Ян Казимир. Король.
VII. Мы, тогда, Михаил, Король, склонившись милостиво на просьбу упомянутых иудеев-Караимов Трокских, в виду ее основательности, подтверждаем, подкрепляем и аппробуем означенную подтвердительную привилегию наияснейшего Короля, его милости, Яна Казимира, предшественника Нашего, которая внесена в сию Нашу
Привилегию, во всех ее пунктах, условиях, клавзулах, артикулах, определениях и параграфах, поскольку она согласна с правом и обычаем, оставляя ненарушимую силу и значение оных прав и вольностей на будущие времена.
Для лучшего же удостоверения, Мы, подписавшись Нашею рукою, приказали притиснуть к этой (грамоте) печать Великого Княжества Литовского.
Дано в Варшаве, месяца апреля двадцать пятого дня, лета Божьего тысяча шестьсот семидесятого, царствования Нашего в первый год.
У этой привилегии печать и подпись рук следующими словами: Михаил, Король.
Валериан Станислав Ивицкий, архидиакон Виленский, пробощ Троцкий, писарь Великого Княжества Литовского.
VIII. Мы (Ян Третий), тогда, Король, определили вышеозначенную подтвердительную привилегию во всех ее пунктах, клавзулах и параграфах утвердить, аппробовать и конфирмовать, как то настоящею грамотою Нашею и утверждаем, конфирмуем и оставляем в полной силе на вечные времена, насколько это допускается земским правом.
А для большей важности, подписавшись Нашею рукою, приказали Мы притиснуть (к этой привилегии) печать Великого Княжества Литовского.
Дано в Городне, месяца марта .... дня, лета Божьего тысяча шестьсот семьдесят девятего, царствования Нашего в пятый год.
У этой привилегии висячая печать и подпись руки Короля, его милости, такими словами: Ян, Король.
IX. Мы (Август Второй), Король, склонившись на просьбу, представленную Нам сенаторами и Нашими придворными чинами, от имени Абрагама Мошкевича, войта иудейского Трокскего, Абрагама Поземского и Самуеля Садковича и всей общины Тройской, о подтверждении привилегий и пожалований упомянутых, блаженной памяти, Королей, их милостей, Польских и Великих Князей Литовских, предшественников Наших, Караимам Трокским и Великого Княжества Литовского, - вполне подтверждаем, укрепляем, аппробуем и обеспечиваем на вечные времена.
Для большей же силы, подписавшись Нашею рукою, приказали Мы привесить (к этой привилегии) печать Великого Княжества Литовского.
Дано в Варшаве, месяца июня двадцать второго дня, лета Божьего тысяча семисотого, царствования Нашего в пятый год.
У этой привилегии вместе с висячею печатью находится подпись руки Короля а также правителя канцелярии меньшей Великого Княжества Литовского следующими словами: Август, Король.
Михаил, князь Козельский-Пузына, правитель меньшей канцелярии Великого Княжества Литовского.
X. Мы (Станислав Август), тогда, Король, на просьбу, представленную Нам сенаторами и Нашими придворными чинами, от имени Самуеля Абрагамовича Лабанасовича, войта иудейского, и Абрагама Каплуновского раввина, от всей синагоги Тройской, о подтверждении привилегий и пожалований упомянутых, блаженной памяти, Королей, их милостей, Польских и Великих Князей Литовских, предшественников Наших, Караимам Трокским и Великого Княжества Литовского, означенный привилегий и пожалования без всякого умаления, утверждаем, аппробуем и сохраняем на вечные времена. Для большей же силы, подписавшись Нашею рукою, приказали привесить Мы (к этой Нашей привилегий) печать Великого Княжества Литовского.
Дано в Варшаве, месяца ноября двенадцатого дня, тысяча семьсот семьдесят шестого года, царствования Нашего в тринадцатый год.
У этой привилегии вместе с привешенною малою печатью Великого Княжества Литовского (находится) подпись наияснейшего Государя, выраженная следующими словами: Станислав Август, Король.
На правой стороне подпись секретаря меньшей печати со следующею фразою: Подтверждение прав и привилегий, служащих иудеям- Караимам Трокским и всем Караимам Великого Княжества Литовского; а затем следуют слова: Ян Гарабурда, печати меньшей Литовский секретарь, собственною рукою.
Внизу следующая надпись: В под-канцлерство знаменитейшего и превосходительнейшаго господина Йоахима на Чшоже Зембина Вишневского, графа, Литавор-Хрентовича, подкацлера Великого Княжества Литовского, Оршанского и Жосленского старосты.
Припечатана в актах.
Означенная привилегия, представленная упомянутым Караимом Абрагамом Каплуновским, обывателем города его Королевской милости судового Поневежа, раввина всей синагоги Тройской, принята и вписана в городские книги Упитскoго повета.